| 1 |
BNV
:
বিন্যামীনের প্রথম পুত্র বেলা, দ্বিতীয় পুত্র অস্বেল, তৃতীয় পুত্র অহর্হ, চতুর্থ পুত্র নোহা আর পঞ্চম পুত্র রাফা|
KJV
:
Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
YLT
:
And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,
|
|---|
| 2 |
KJV
:
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
YLT
:
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
RV
:
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
RSV
:
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
ASV
:
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
ESV
:
Nohah the fourth, and Rapha the fifth.
ERVEN
:
Nohah was Benjamin's fourth son. And Rapha was Benjamin's fifth son.
|
|---|
| 3 |
BNV
:
বেলার পুত্রদের নাম: অদ্দর, গেরা, অবীহূদ, অবীশূয, নামান, আহোহ, গেরা, শফূফন আর হূরম|
KJV
:
And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,
YLT
:
And there are sons to Bela: Addar, and Gera,
|
|---|
| 4 |
KJV
:
And Abishua, and Naaman, and Ahoah,
YLT
:
and Abihud, and Abishua, and Naaman, and Ahoah,
RV
:
and Abishua, and Naaman, and Ahoah;
RSV
:
Abishua, Naaman, Ahoah,
ASV
:
and Abishua, and Naaman, and Ahoah,
ESV
:
Abishua, Naaman, Ahoah,
ERVEN
:
|
|---|
| 5 |
KJV
:
And Gera, and Shephuphan, and Huram.
YLT
:
and Gera, and Shephuphan, and Huram.
RV
:
and Gera, and Shephuphan, and Huram.
RSV
:
Gera, Shephuphan, and Huram.
ASV
:
and Gera, and Shephuphan, and Huram.
ESV
:
Gera, Shephu-phan, and Huram.
ERVEN
:
|
|---|
| 6 |
BNV
:
নামান, অহিয আর গেরা ছিলেন এহুদের উত্তরপুরুষ| এঁরা সকলেই গেবায নিজেদের পরিবারের নেতা ছিলেন| উষঃ ও অহীহূদের পিতা গেরা এঁদের বাড়ি ছেড়ে মানহতে উঠে য়েতে বাধ্য করেছিলেন|
KJV
:
And these [are] the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
YLT
:
And these [are] sons of Ehud: they are heads of fathers to the inhabitants of Geba, and they remove them unto Manahath;
RV
:
And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers- {cf15i houses} of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:
RSV
:
These are the sons of Ehud (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they were carried into exile to Manahath):
ASV
:
And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers houses of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:
ESV
:
These are the sons of Ehud (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Geba, and they were carried into exile to Manahath):
ERVEN
:
These were the descendants of Ehud. They were leaders of their families in Geba. They were forced to leave their homes and move to Manahath. Ehud's descendants were Naaman, Ahijah, and Gera. Gera forced them to leave their homes. He was the father of Uzza and Ahihud.
|
|---|
| 7 |
KJV
:
And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
YLT
:
and Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza and Ahihud.
RV
:
and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive; and he begat Uzza and Ahihud:
RSV
:
Naaman, Ahijah, and Gera, that is, Heglam, who was the father of Uzza and Ahihud.
ASV
:
and Naaman, and Ahijah, and Gera, he carried them captive: and he begat Uzza and Ahihud.
ESV
:
Naaman, Ahijah, and Gera, that is, Heglam, who fathered Uzza and Ahihud.
ERVEN
:
|
|---|
| 8 |
BNV
:
শহরযিম মোযাব অঞ্চলে তাঁর স্ত্রী হূশীম ও বারাক উভয়কেই বিদায দিয়ে আর একটি বিবাহ করেন এবং সেই বিবাহের ফলস্বরূপ কয়েকটি সন্তান হয়|
KJV
:
And Shaharaim begat [children] in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara [were] his wives.
YLT
:
And Shaharaim begat in the field of Moab, after his sending them away; Hushim and Baara [are] his wives.
RV
:
And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
RSV
:
And Shaharaim had sons in the country of Moab after he had sent away Hushim and Baara his wives.
ASV
:
And Shaharaim begat children in the field of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.
|
|---|
| 9 |
BNV
:
স্ত্রী হোদশের মাধ্যমে য়োব্ব, সিবিয, মেশা, মল্কম, য়িযূশ, শখিয আর মির্ম নামে তাঁর সাত পুত্র হয়| এঁরাও সকলে নিজেদের পরিবারের নেতা ছিলেন|
KJV
:
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
YLT
:
And he begetteth of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
|
|---|
| 10 |
KJV
:
And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These [were] his sons, heads of the fathers.
YLT
:
and Jeuz, and Shachiah, and Mirmah. These [are] his sons, heads of fathers.
RV
:
and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers- {cf15i houses}.
RSV
:
Jeuz, Sachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' houses.
ASV
:
and Jeuz, and Shachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers houses.
ESV
:
Jeuz, Sachia, and Mirmah. These were his sons, heads of fathers' houses.
ERVEN
:
|
|---|
| 11 |
BNV
:
শহরযিম আর তাঁর স্ত্রী হূশীমেরও অহীটূব আর ইল্পাল নামে দুই পুত্র ছিল|
KJV
:
And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
YLT
:
And of Hushim he begat Ahitub and Elpaal.
|
|---|
| 12 |
BNV
:
ইল্পালের পুত্রদের নাম ছিল এবর, মিশিযম, শেমদ, বরীয আর শেমা| শেমদ, ওনো এবং লোদের শহরগুলি ও তার পার্শ্ববর্তী নগরগুলি গড়ে তুলেছিলেন| বরীয আর শেমা অযালোনে বসবাসকারী পরিবারগুলোর নেতা ছিলেন এবং গাতে যাঁরা বাস করতেন তাঁদের তাঁরা উঠে য়েতে বাধ্য করেছিলেন|
KJV
:
The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
YLT
:
And sons of Elpaal: Eber, and Misheam, and Shamer, (he built Ono and Lod and its small towns),
RV
:
And the sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof:
RSV
:
The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod with its towns,
ASV
:
And the sons of Elpaal: Eber, and Misham, and Shemed, who built Ono and Lod, with the towns thereof;
ESV
:
The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod with its towns,
ERVEN
:
Elpaal's sons were Eber, Misham, Shemed, Beriah, and Shema. Shemed built the towns of Ono and Lod and the small towns around Lod. Beriah and Shema were the leaders of the families living in Aijalon. They forced the people who lived in Gath to leave.
|
|---|
| 13 |
KJV
:
Beriah also, and Shema, who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
YLT
:
and Beriah and Shema, (they [are] the heads of fathers to the inhabitants of Aijalon -- they caused to flee the inhabitants of Gath),
RV
:
and Beriah, and Shema, who were heads of fathers- {cf15i houses} of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
RSV
:
and Beriah and Shema (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath);
ASV
:
and Beriah, and Shema, who were heads of fathers houses of the inhabitants of Aijalon, who put to flight the inhabitants of Gath;
ESV
:
and Beriah and Shema (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon, who caused the inhabitants of Gath to flee);
ERVEN
:
|
|---|
| 14 |
BNV
:
বরীযর পুত্রদের নাম ছিল শাশক, য়িরেমোত্,
KJV
:
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
YLT
:
and Ahio, Shashak, and Jeremoth,
|
|---|
| 15 |
BNV
:
সবদিয়, অরাদ, এদর,
KJV
:
And Zebadiah, and Arad, and Ader,
YLT
:
and Zebadiah, and Arad, and Ader,
|
|---|
| 16 |
BNV
:
মীখায়েল, য়িশ্পা আর য়োহ|
KJV
:
And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;
YLT
:
and Michael, and Ispah, and Joha, sons of Beriah,
|
|---|
| 17 |
BNV
:
ইল্পালের পুত্রদের নাম সবদিয়, মশুল্লম, হিষ্কি, হেবর,
KJV
:
And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
YLT
:
and Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,
|
|---|
| 18 |
BNV
:
য়িশ্ামরয, য়িষ্লিয আর য়োব্ব|
KJV
:
Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;
YLT
:
and Ishmerai, and Jezliah, and Jobab, sons of Elpaal;
|
|---|
| 19 |
BNV
:
শিমিযির পুত্রদের নাম ছিল যাকীম, সিখ্রি, সব্দি,
KJV
:
And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
YLT
:
And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
|
|---|
| 20 |
BNV
:
ইলীযৈনয়, সিল্লথয, ইলীযেল,
KJV
:
And Elienai, and Zilthai, and Eliel,
YLT
:
and Elienai, and Zillethai, and Eliel,
|
|---|
| 21 |
BNV
:
অদাযা, বরাযা আর শিম্রত্|
KJV
:
And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;
YLT
:
and Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, sons of Shimei;
|
|---|
| 22 |
BNV
:
শাশকের পুত্রদের নাম ছিল: য়িশ্পন, এবর, ইলীযেল,
KJV
:
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
YLT
:
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
|
|---|
| 23 |
BNV
:
অব্দোন, সিখ্রি, হানন,
KJV
:
And Abdon, and Zichri, and Hanan,
YLT
:
and Abdon, and Zichri, and Hanan,
|
|---|
| 24 |
BNV
:
হনানিয, এলম, অন্তোথিয,
KJV
:
And Hananiah, and Elam, and Antothijah,
YLT
:
and Hananiah, and Elam, and Antothijah,
|
|---|
| 25 |
BNV
:
য়িফদিয আর পনূযেল|
KJV
:
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;
YLT
:
and Iphedeiah, and Penuel, sons of Shashak;
|
|---|
| 26 |
BNV
:
য়িরোহমের পুত্রদের নাম শিম্শরয, শহরিয, অথলিয,
KJV
:
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
YLT
:
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
|
|---|
| 27 |
BNV
:
যারিশিয, এলিয আর সিখ্রি|
KJV
:
And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.
YLT
:
and Jaareshiah, and Eliah, and Zichri, sons of Jeroham.
|
|---|
| 28 |
BNV
:
এঁরা সকলেই জেরুশালেমে বাস করতেন এবং নিজেদের পরিবারের নেতা ছিলেন| একথা এঁদের পারিবারিক ইতিহাসে লেখা আছে|
KJV
:
These [were] heads of the fathers, by their generations, chief [men.] These dwelt in Jerusalem.
YLT
:
These [are] heads of fathers, by their generations, heads; these dwelt in Jerusalem.
RV
:
These were heads of fathers- {cf15i houses} throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.
RSV
:
These were the heads of fathers' houses, according to their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
ASV
:
These were heads of fathers houses throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.
|
|---|
| 29 |
BNV
:
যিয়ীয়েল ছিলেন গিবিয়োনের পিতা| তিনি গিবিয়োনে থাকতেন| তাঁর স্ত্রীর নাম ছিল মাখা|
KJV
:
And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife’s name [was] Maachah:
YLT
:
And in Gibeon hath the father of Gibeon dwelt, and the name of his wife [is] Maachah;
|
|---|
| 30 |
BNV
:
য়িযীযেলের পুত্রদের নাম হল জ্যেষ্ঠ অব্দোন এবং তারপর যথাএমে সূর, কীশ, বাল, নের, নাদব,
KJV
:
And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
YLT
:
and his son, the first-born, [is] Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
|
|---|
| 31 |
BNV
:
গদোর, অহিযো, সখর আর মিক্লোত|
KJV
:
And Gedor, and Ahio, and Zacher.
YLT
:
and Gedor, and Ahio, and Zacher;
|
|---|
| 32 |
BNV
:
মিক্লোতের পুত্রের নাম শিমিয| এঁরা সকলে জেরুশালেমে তাঁদের আত্মীয়-স্বজনদের কাছাকাছি বাস করতেন|
KJV
:
And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
YLT
:
and Mikloth begat Shimeah. And they also over-against their brethren dwelt in Jerusalem with their brethren.
RV
:
And Mikloth begat Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
RSV
:
and Mikloth (he was the father of Shimeah). Now these also dwelt opposite their kinsmen in Jerusalem, with their kinsmen.
ASV
:
And Mikloth begat Shimeah. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.
|
|---|
| 33 |
BNV
:
নেরেরপুত্রের নাম ছিল কীশ| কীশের পুত্র ছিল শৌল আর শৌলের পুত্রদের নাম ছিল: য়োনাথন, মল্কীশূয, অবীনাদব ও ইশ্বাল|
KJV
:
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi- shua, and Abinadab, and Esh-baal.
YLT
:
And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchi-Shua, and Abinadab, and Esh-Baal.
RV
:
And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.
RSV
:
Ner was the father of Kish, Kish of Saul, Saul of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal;
ASV
:
And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Eshbaal.
|
|---|
| 34 |
BNV
:
য়োনাথনের পুত্রের নাম: মরীব্-বাল আর মরীব্-বালের পুত্রের নাম ছিল মীখা|
KJV
:
And the son of Jonathan [was] Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.
YLT
:
And a son of Jonathan [is] Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah;
|
|---|
| 35 |
BNV
:
মীখার পুত্রদের নাম ছিল: পিথোন, মেলক, তরেয আর আহস|
KJV
:
And the sons of Micah [were,] Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz.
YLT
:
and sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz:
|
|---|
| 36 |
BNV
:
আহসের পুত্রের নাম যিহোয়াদা, যিহোয়াদার পুত্রদের নাম আলেমত্, অস্মাবত্ আর সিম্রি| সিম্রির পুত্রের নাম মোত্সা,
KJV
:
And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
YLT
:
and Ahaz begat Jehoadah, and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
RV
:
And Ahaz begat Jehoaddah; and Jehoaddah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza:
RSV
:
Ahaz was the father of Jehoaddah; and Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri; Zimri was the father of Moza.
ASV
:
And Ahaz begat Jehoaddah; and Jehoaddah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza.
|
|---|
| 37 |
BNV
:
মোত্সার পুত্রের নাম ছিল বিনিয়া, বিনিয়ার পুত্রের নাম রফায়, রফায়ের পুত্র ছিল ইলীয়াসা আর ইলীয়াসার পুত্র ছিল আতসেল|
KJV
:
And Moza begat Binea: Rapha [was] his son, Eleasah his son, Azel his son:
YLT
:
and Moza begat Binea, Raphah [is] his son, Eleasah his son, Azel his son.
|
|---|
| 38 |
BNV
:
আত্সেলের ছয় পুত্রের নাম: অস্রীকাম, বোখরূ, ইশ্মায়েল, শিযরিয, ওবদিয আর হানান|
KJV
:
And Azel had six sons, whose names [are] these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these [were] the sons of Azel.
YLT
:
And to Azel [are] six sons, and these [are] their names: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these [are] sons of Azel.
RV
:
And Azel had six sons, whose names are these; Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
RSV
:
Azel had six sons, and these are their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
ASV
:
And Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel.
|
|---|
| 39 |
BNV
:
আত্সেলের ভাই এশকের পুত্রদের নাম ছিল: জ্যেষ্ঠ ঊলম, দ্বিতীয় য়িযূশ আর তৃতীয় পুত্র এলীফেলট|
KJV
:
And the sons of Eshek his brother [were,] Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
YLT
:
And sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jehush the second, and Eliphelet the third.
RV
:
And the sons of Eshek his brother; Ulam his firstborn, Jeush the second, and Eliphelet the third.
RSV
:
The sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jeush the second, and Eliphelet the third.
ASV
:
And the sons of Eshek his brother: Ulam his first-born, Jeush the second, and Eliphelet the third.
|
|---|
| 40 |
BNV
:
ঊলমের পুত্ররা সকলেই ছিল বীর সৈনিক, তীর ধনুক চালাতে পারদর্শী| এদের সকলেরই অনেক অনেক পুত্র ও পৌত্র ছিল| সব মিলিয়ে মোট 150 জন পুত্র ও পৌত্র ছিল|এঁরা সকলেই বিন্যামীনের উত্তরপুরুষ|
KJV
:
And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons’ sons, an hundred and fifty. All these [are] of the sons of Benjamin.
YLT
:
And the sons of Ulam are men mighty in valour, treading bow, and multiplying sons and son`s sons, a hundred and fifty. All these [are] of the sons of Benjamin.
RV
:
And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons- sons, an hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.
RSV
:
The sons of Ulam were men who were mighty warriors, bowmen, having many sons and grandsons, one hundred and fifty. All these were Benjaminites.
ASV
:
And the sons of Ulam were mighty men of valor, archers, and had many sons, and sons sons, a hundred and fifty. All these were of the sons of Benjamin.
ESV
:
The sons of Ulam were men who were mighty warriors, bowmen, having many sons and grandsons, 150. All these were Benjaminites.
ERVEN
:
Ulam's sons were strong soldiers who were very good with bows and arrows. They had many sons and grandsons. In all, there were 150 sons and grandsons. All these men were descendants of Benjamin.
|
|---|